Gaming is an expensive habit sometimes, but there are lots of ways that a frugal player can have some fun without digging too deeply into their wallet.