Publishers are crying foul at the surging popularity of the used game market, and even plotting how to best kill it. Meanwhile, gamers are embracing it with all their might. Who’s in the right here?